1 00:00:07,340 --> 00:00:12,595 [Norah Jones' "Alle Trenger en bestevenn"] 2 00:00:12,637 --> 00:00:16,349 - * Ordene mine er late, tankene mine er tåkete * 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,477 * Men dette er én ting jeg er sikker på * 4 00:00:19,519 --> 00:00:23,189 * Alle trenger en beste venn* 5 00:00:23,231 --> 00:00:26,109 *Jeg er glad jeg er din* 6 00:00:27,736 --> 00:00:31,698 - * Natt og fest hver dag* 7 00:00:31,740 --> 00:00:36,036 * Jeg vil rocke og rulle hele natten* 8 00:00:36,077 --> 00:00:38,121 - [hoster] 9 00:00:38,163 --> 00:00:39,831 - Takk, kompis. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,876 - Vet du, jeg pleide å tenke ordene til denne sangen var, 11 00:00:42,917 --> 00:00:46,713 "Jeg vil rocke og rulle alt sammen natt og en del av hver dag." 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 Som--som, de er bare skal til rock and roll 13 00:00:48,798 --> 00:00:52,135 for en del av dagen og også ta timeout 14 00:00:52,177 --> 00:00:54,012 for ting som måltider og du vet, 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,680 tid med familie og barn. 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 - Det er mye som skjer med denne sangen, mann. 17 00:00:57,599 --> 00:01:00,060 Dette er en rock and roll sang om å ville 18 00:01:00,101 --> 00:01:02,812 å nyte en rock and roll-sang. 19 00:01:02,854 --> 00:01:05,065 Klarer det det egentlig en rock and roll sang? 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 - Vet du hva, Jeg skal gjøre deg en bedre. 21 00:01:06,524 --> 00:01:08,068 Klar til å bli knullet? - Gi meg den. 22 00:01:08,109 --> 00:01:12,989 - Sangen "Monster Mash" er en sang om en dans som heter 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,908 Monster Mash, som er basert 24 00:01:14,949 --> 00:01:18,870 på en sang som heter "Monster Mash", som ikke er det 25 00:01:18,912 --> 00:01:21,247 sangen "Monster Mash." 26 00:01:21,289 --> 00:01:24,250 - Herregud. - Ja. 27 00:01:24,292 --> 00:01:25,919 - Jeg vil ikke å være høy lenger. 28 00:01:25,960 --> 00:01:29,464 – Vel, barn lager alle slags av søl, ikke sant? 29 00:01:29,506 --> 00:01:32,258 En gang da han var åtte, John stjal 30 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 en pølse fra butikken. 31 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 Han la den i lomma. 32 00:01:35,553 --> 00:01:38,098 Og den gikk gjennom vask. 33 00:01:38,139 --> 00:01:39,474 [ler] Nei. 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,768 Den kom ut i ett stykke. 35 00:01:41,810 --> 00:01:43,687 Er ikke det utrolig? 36 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 Å, Gud smilte på oss den dagen. 37 00:01:47,357 --> 00:01:48,566 [elektrisitet zaps] 38 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 - Å, for guds skyld. 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,613 Susan! 40 00:01:53,655 --> 00:01:55,156 - Herregud. 41 00:01:55,198 --> 00:01:56,658 Døde vi? 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,576 - Ja, jeg tror... 43 00:01:58,618 --> 00:02:00,120 Jeg tror vi døde. 44 00:02:00,161 --> 00:02:02,038 - Jeg beklager, Matty. 45 00:02:02,080 --> 00:02:03,415 Jeg plugget inn eggevisperen. 46 00:02:03,456 --> 00:02:05,000 - Hvorfor er du det? ved hjelp av eggevisperen 47 00:02:05,041 --> 00:02:06,167 når jeg ser på "Stjernesøk"? 48 00:02:06,209 --> 00:02:07,794 - Jeg laget brownies til oss. 49 00:02:07,836 --> 00:02:09,838 – Nå skal jeg ikke vite hvem de nye stjernene kommer til å bli. 50 00:02:09,879 --> 00:02:11,297 - Vel, det gjør jeg ikke må gjøre dem ferdig. 51 00:02:11,339 --> 00:02:12,841 Jeg kaster bare røren ut. 52 00:02:12,882 --> 00:02:15,010 - Vel, hvis du allerede startet dem, 53 00:02:15,051 --> 00:02:16,678 du kan like godt gjøre dem ferdig. 54 00:02:16,720 --> 00:02:18,972 - OK. 55 00:02:19,014 --> 00:02:21,099 - Jeg må tilbakestille bryteren. 56 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 Ut av veien, Johnny. 57 00:02:23,018 --> 00:02:24,394 - Herregud. 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 De kan se oss. Vi må fortsatt være i live. 59 00:02:26,896 --> 00:02:29,065 - Å, wow, en ny sjanse. 60 00:02:29,107 --> 00:02:31,609 OK, denne gangen er du den søte en, og jeg skal være den hete. 61 00:02:31,651 --> 00:02:33,194 - OK. 62 00:02:52,213 --> 00:02:53,465 - Breaker er ødelagt. 63 00:02:53,506 --> 00:02:54,799 - Å, mann. Virkelig? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,092 - Matty, er det greit? 65 00:02:56,134 --> 00:02:57,552 - Å, breaker er skutt til helvete. 66 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 Jeg må ringe fyren om morgenen. 67 00:02:58,845 --> 00:03:01,014 – Så vi har ikke strøm til i morgen? 68 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 - Ja, Susan. 69 00:03:02,307 --> 00:03:03,892 Det er hva en busted bryter betyr. 70 00:03:03,933 --> 00:03:06,436 - Vel, dette er ikke så ille. 71 00:03:06,478 --> 00:03:10,148 Vi kunne tenne noen lys, spille noen spill, 72 00:03:10,190 --> 00:03:13,276 kanskje lese høyt for hverandre fra favorittbøkene våre. 73 00:03:13,318 --> 00:03:15,362 - Eller vi kan ta en Sharpie og sirkel 74 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 delene på hver andres kropper 75 00:03:16,988 --> 00:03:18,490 vi mener trenger forbedring. 76 00:03:18,531 --> 00:03:19,532 - [ler] Det høres morsommere ut. 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,034 - Hold kjeft, dere. 78 00:03:21,076 --> 00:03:22,410 Suss, ja. 79 00:03:22,452 --> 00:03:23,661 Det høres ut som en god idé. 80 00:03:23,703 --> 00:03:25,705 La oss finne spillene. - OK. 81 00:03:27,582 --> 00:03:29,209 Vær forsiktig, Blaire. 82 00:03:29,250 --> 00:03:31,211 Det er en pistol nede her et sted. 83 00:03:31,252 --> 00:03:33,046 Men jeg husker ikke hvor det er. 84 00:03:33,088 --> 00:03:34,923 - Det er trøstende. 85 00:03:34,964 --> 00:03:36,383 - La oss se nå. 86 00:03:36,424 --> 00:03:41,137 Jeg tror det er en trivial Forfølgelse i en av disse boksene. 87 00:03:41,179 --> 00:03:42,847 – Hvorfor er gulvet vått? 88 00:03:42,889 --> 00:03:45,642 - Jeg vet, vi skal for å få det fikset. 89 00:03:45,684 --> 00:03:47,852 Men jeg liker å komme ned her om sommeren 90 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 og avkjøl føttene mine. 91 00:03:51,898 --> 00:03:55,026 Å herregud. 92 00:03:55,068 --> 00:03:57,570 Å, søta. 93 00:04:02,659 --> 00:04:05,412 - Hei, greit. - Hei, der går vi. 94 00:04:05,453 --> 00:04:07,914 - Boksen fungerte helt fint. 95 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Vel, det var det ikke da jeg var der nede. 96 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg. - Det er greit, kjære. 97 00:04:11,960 --> 00:04:14,754 Det vet vi at du var redd for edderkoppen. 98 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 - Hva faen snakker du om? 99 00:04:16,339 --> 00:04:18,258 - Det var det en edderkopp på boksen. 100 00:04:18,299 --> 00:04:20,593 Det har han alltid vært redd for edderkoppene. 101 00:04:20,635 --> 00:04:22,429 - Vent, du skulle bare for faen la oss sitte her 102 00:04:22,470 --> 00:04:24,264 og lese høyt fra bøker? 103 00:04:24,305 --> 00:04:25,807 - Snus alle sammen. 104 00:04:25,849 --> 00:04:27,475 - Matty, hvorfor? 105 00:04:27,517 --> 00:04:29,728 – Jeg er ikke redd av den jævla edderkoppen, Susan. 106 00:04:29,769 --> 00:04:31,604 Bryteren virket ikke. 107 00:04:31,646 --> 00:04:33,023 Jeg skal ned til Trammell's. 108 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 - Og han drar til helvete ripcord, akkurat som alltid. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,486 - Hva i helvete er det skal bety? 110 00:04:38,528 --> 00:04:40,447 - Hver gang du taper en krangel, forlater du. 111 00:04:40,488 --> 00:04:41,614 Du går bare ut døren. 112 00:04:41,656 --> 00:04:43,491 - Matty, kjære. Du kan ikke dra. 113 00:04:43,533 --> 00:04:45,326 Du har ikke laget krakk ennå i dag. 114 00:04:45,368 --> 00:04:46,828 - Jesus Kristus, Susan. 115 00:04:46,870 --> 00:04:49,039 – Vel, legen sier hvis det har gått mer enn to dager, 116 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 du må ringe ham. 117 00:04:50,248 --> 00:04:52,459 - Jeg gjorde det i går. Det var en god en. 118 00:04:52,500 --> 00:04:54,919 – Som en hønemor galer over egget hennes. 119 00:04:54,961 --> 00:04:56,379 - Dere ser alle på dette. 120 00:04:56,421 --> 00:04:58,965 Når han kommer tilbake, er alle kommer til å be ham om unnskyldning 121 00:04:59,007 --> 00:05:00,717 fordi han manipulerer omstendighetene for å gjøre det 122 00:05:00,759 --> 00:05:02,427 virker som han er offeret. 123 00:05:02,469 --> 00:05:03,928 - Jeg beklager. 124 00:05:03,970 --> 00:05:05,180 Jeg skulle ikke ha fortalt dem om edderkoppene. 125 00:05:05,221 --> 00:05:06,431 - Nei, ser du? - Jeg er så lei meg. 126 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 - Dette er hva Jeg snakker om, ok? 127 00:05:07,640 --> 00:05:08,975 Det er han som handler som en sutrende baby. 128 00:05:09,017 --> 00:05:10,393 Det burde han være unnskylder deg. 129 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 - Det burde jeg ikke gjort gjorde ham flau, ok? 130 00:05:12,270 --> 00:05:14,481 Jeg synes det er søtt det du er redd for edderkoppen. 131 00:05:14,522 --> 00:05:16,274 – Jeg er ikke redd for edderkopper! 132 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 - Herregud, dette er så jævla. 133 00:05:17,859 --> 00:05:20,195 Dette er bare klassisk dysfunksjonell, jævla, 134 00:05:20,236 --> 00:05:21,363 white trash ekteskap. 135 00:05:21,404 --> 00:05:23,323 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Hva? 136 00:05:23,365 --> 00:05:24,657 – Hva mener du, hva? 137 00:05:24,699 --> 00:05:25,909 Din kone prøver å engasjere deg. 138 00:05:25,950 --> 00:05:27,577 Og du avviser henne som en drittsekk. 139 00:05:27,619 --> 00:05:29,371 Og du gjør det hele tiden. 140 00:05:29,412 --> 00:05:31,247 - Susan, er jeg en drittsekk? 141 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 - Å, selvfølgelig ikke, Matty. 142 00:05:33,208 --> 00:05:34,167 Du er en veteran. 143 00:05:34,209 --> 00:05:35,585 - Ser du? 144 00:05:35,627 --> 00:05:37,295 Du tror de ville sende en drittsekk til Vietnam? 145 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 - Var ikke du æreløst utskrevet? 146 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 - Nei, det var jeg ikke æreløst utskrevet 147 00:05:42,634 --> 00:05:44,302 eller hederlig utskrevet. 148 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 - Hvordan i helvete fungerer det? 149 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 - Akkurat akkurat som jeg nettopp sa. 150 00:05:47,263 --> 00:05:49,349 – Så hæren i grunnen sa, det er ikke deg. 151 00:05:49,391 --> 00:05:50,684 Det er oss. - Det stemmer. 152 00:05:50,725 --> 00:05:52,143 – Vi er ikke sikre på at vi er klare å ha noen 153 00:05:52,185 --> 00:05:53,103 i hæren akkurat nå. 154 00:05:53,144 --> 00:05:54,562 – Mer eller mindre. 155 00:05:54,604 --> 00:05:56,189 – Hæren vil bare fokusere på hæren en stund. 156 00:05:56,231 --> 00:05:57,691 - Ser du? Han skjønner det. 157 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 – Tante Sus, han er så jævla respektløst mot deg. 158 00:06:00,026 --> 00:06:01,653 Og du stikker aldri opp for deg selv. 159 00:06:01,695 --> 00:06:03,905 Jeg sverger til Gud, dere trenger ekteskapsrådgivning. 160 00:06:03,947 --> 00:06:05,281 - Å, faen det. 161 00:06:05,323 --> 00:06:07,534 - Hva er i veien? Er du også redd for terapi? 162 00:06:07,575 --> 00:06:09,869 - Å, shit. - Å, det er i gang, jævler. 163 00:06:09,911 --> 00:06:12,539 - Jeg kommer ikke til å betale noen krympe 80 dollar for å sitte der 164 00:06:12,580 --> 00:06:14,416 og vis meg blekkflekker som alle ser ut som prester 165 00:06:14,457 --> 00:06:16,084 med pikkene ute. 166 00:06:16,126 --> 00:06:20,046 - Vel, tenker jeg det er allerede fremgang. 167 00:06:20,088 --> 00:06:21,214 - Ikke sant? 168 00:06:21,256 --> 00:06:22,841 - Se, jeg har et forslag. 169 00:06:22,882 --> 00:06:24,426 Jeg har spart opp litt penger 170 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 jobber ekstravakter på kaffebaren. 171 00:06:26,219 --> 00:06:28,638 Som min julegave til deg og Susan i år, 172 00:06:28,680 --> 00:06:30,807 Jeg betaler for ett ekteskap rådgivningsøkt. 173 00:06:30,849 --> 00:06:32,267 Alt du trenger å gjøre er å møte opp. 174 00:06:32,308 --> 00:06:35,061 - Å, Matty, kan vi det? 175 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 - Jesus, Susan. 176 00:06:37,313 --> 00:06:38,773 Hva skal vi snakke om? 177 00:06:38,815 --> 00:06:41,901 – Å, vi kan snakke om hvordan mye vi elsker hverandre. 178 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 - OK. Vet du hva? 179 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 Fin. 180 00:06:46,865 --> 00:06:48,742 Vi går, bare for å vise deg at du er full av dritt, 181 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 og Susan og jeg har et flott ekteskap. 182 00:06:50,827 --> 00:06:52,787 Faktisk vet du hva, la oss gå akkurat nå. 183 00:06:52,829 --> 00:06:55,081 – Det er ikke åpent klokken 21.00. 184 00:06:55,123 --> 00:06:57,083 - Å. 185 00:06:57,125 --> 00:06:59,627 Og tullballet begynner. 186 00:07:05,216 --> 00:07:09,179 [upbeat musikk] 187 00:07:09,220 --> 00:07:11,681 - Nå, selvfølgelig, den mest kjente singulariteten 188 00:07:11,723 --> 00:07:14,434 i Frost-dikt er gjentakelsen av, 189 00:07:14,476 --> 00:07:15,977 "Og mil å gå før jeg sover" 190 00:07:16,019 --> 00:07:18,772 som refererer ikke til bokstavelig søvn, men til døden 191 00:07:18,813 --> 00:07:20,398 og det overveldende-- 192 00:07:20,440 --> 00:07:22,692 [begge fniser] 193 00:07:22,734 --> 00:07:24,235 - Er det noe du vil dele 194 00:07:24,277 --> 00:07:25,737 med klassen, frøken Lyons? 195 00:07:25,779 --> 00:07:28,948 – Vi bare lurte hvis buksene dine er store nok. 196 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 - Unnskyld meg? 197 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 - Det virker bare som det er litt mote 198 00:07:33,495 --> 00:07:35,038 nødsituasjon pågår. 199 00:07:35,080 --> 00:07:37,916 Fikk du buksene dine fra det tapte og funnet? 200 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 - Ja, disse buksene er litt store. 201 00:07:43,588 --> 00:07:45,632 De var min fars. 202 00:07:45,674 --> 00:07:48,301 Hvorfor har jeg på meg de døde fars bukser, spør du? 203 00:07:48,343 --> 00:07:51,137 Fordi jeg har flyttet tilbake til moren min. 204 00:07:51,179 --> 00:07:54,557 Min kone forlot meg for to uker siden for en racquetballlærer. 205 00:07:54,599 --> 00:07:56,559 Glad nå? - Herregud, slapp av. 206 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 Det var en spøk. 207 00:07:57,936 --> 00:08:00,105 - Jeg vil gjerne slappe av, Erin. 208 00:08:00,146 --> 00:08:01,648 Jeg ville virkelig. 209 00:08:01,690 --> 00:08:03,942 Men vet du hva, livet har andre planer for meg. 210 00:08:03,983 --> 00:08:06,945 Min kone sier han får øyekontakt 211 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 med henne når de elsker. 212 00:08:08,363 --> 00:08:12,283 Med meg er det enten øyekontakt eller ereksjon. 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 Du må velge en. 214 00:08:13,952 --> 00:08:17,789 Og dumme meg, tenkte jeg riktig valg var ereksjonen. 215 00:08:17,831 --> 00:08:20,417 Vel, jeg hadde et 50/50-skudd, gjorde ikke jeg det? 216 00:08:20,458 --> 00:08:23,294 Det viser seg hun vil ha øyekontakt. 217 00:08:23,336 --> 00:08:25,964 Og nå som jeg har flyttet tilbake til mor, 218 00:08:26,006 --> 00:08:29,509 Jeg må onanere inn i toalett fordi sengen min knirker. 219 00:08:29,551 --> 00:08:31,344 selvfølgelig, hvis du spør min ekskone, 220 00:08:31,386 --> 00:08:35,306 toalettet er hvor Mr. Georges sæd tilhører. 221 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 Nå er det en vits, Erin. 222 00:08:37,559 --> 00:08:39,769 Ha, ha, ha, ha, ha. 223 00:08:39,811 --> 00:08:45,150 - Mr. George, kan vi ha en prat på kontoret mitt? 224 00:08:48,069 --> 00:08:50,822 - Jøss, lurer jeg på hva dette handler om. 225 00:08:52,741 --> 00:08:55,660 Alle sammen, vær så snill les side 81 til 96. 226 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Jeg tuller. Jeg bryr meg ikke. 227 00:08:59,330 --> 00:09:02,459 – Jeg tror det er nok følelsesmessige traumer for dagen. 228 00:09:02,500 --> 00:09:04,419 Hvorfor ikke dere barn gå hjem tidlig? 229 00:09:04,461 --> 00:09:07,297 [spent prat] 230 00:09:07,339 --> 00:09:08,882 - Mann, det var sinnsykt, ikke sant? 231 00:09:08,923 --> 00:09:10,800 - Ja. De cheerleaderne er slemme. 232 00:09:10,842 --> 00:09:13,636 - Det er--det er hva fikk du ut av det? 233 00:09:13,678 --> 00:09:15,055 - Vel, i hvert fall vi fikk ettermiddagen fri. 234 00:09:15,096 --> 00:09:17,057 – Gatehockey? - Gatehockey. 235 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 - Faen ja. 236 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 - Greit, dette er det, baby. 237 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 Du går ned. - Ja, faen deg, Bobby Orr. 238 00:09:21,353 --> 00:09:23,480 Ta ditt beste skudd. 239 00:09:23,521 --> 00:09:25,023 Å! 240 00:09:25,065 --> 00:09:27,359 Og Bennett kveler seg inn de siste sekundene av spillet. 241 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Dette er en absolutt skam. 242 00:09:29,277 --> 00:09:30,362 - Ah, shit. 243 00:09:30,403 --> 00:09:31,905 – Se på de skuffede ansikter på alle 244 00:09:31,946 --> 00:09:34,157 disse Make-A-Wish barna som bare ville 245 00:09:34,199 --> 00:09:35,533 å se en Bruins-seier. 246 00:09:35,575 --> 00:09:36,743 - Teddy-- 247 00:09:36,785 --> 00:09:38,203 - Dette er fantastisk opprørt drivstoff 248 00:09:38,244 --> 00:09:40,580 et sinne fansen vil ikke tvil tar ut på sine koner. 249 00:09:40,622 --> 00:09:42,582 Og jeg må si, Don-- - Hold kjeft, ok? 250 00:09:42,624 --> 00:09:45,502 Jeg må spørre deg om noe. - Hva? 251 00:09:45,543 --> 00:09:47,712 – Tror du Blaire har rett? 252 00:09:47,754 --> 00:09:49,923 Det har foreldrene mine et jævla ekteskap? 253 00:09:49,964 --> 00:09:52,467 - Vel, det er en av dem vanskelig å svare på spørsmål, 254 00:09:52,509 --> 00:09:55,887 Johnny, som hvor fant du Hockeyutstyr på størrelse med en bamse? 255 00:09:55,929 --> 00:09:57,138 Jeg vet bare ikke. 256 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 - Og hvis de har problemer, 257 00:09:58,973 --> 00:10:00,558 er noe av det min feil? 258 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 Jeg mener, hva kan jeg gjøre? 259 00:10:01,851 --> 00:10:03,269 – Vel, jeg bare brainstormer. 260 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 Men det virker som, kanskje skade deg selv 261 00:10:05,355 --> 00:10:06,439 kunne lære ham en lekse. 262 00:10:06,481 --> 00:10:08,274 - Jøss, det har jeg aldri tenkt på. 263 00:10:08,316 --> 00:10:09,776 Da ville jeg vært det ansvarlig for smerten. 264 00:10:09,818 --> 00:10:11,945 – Akkurat. – Bare jeg vet hva jeg fortjener. 265 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 Og jeg ville gitt meg selv akkurat så mye. 266 00:10:13,822 --> 00:10:15,365 - Ja, du vet, Jeg begynner akkurat nå 267 00:10:15,407 --> 00:10:16,741 å se noen sprekker i dette. 268 00:10:25,917 --> 00:10:27,794 - Hei, hvordan gikk det? 269 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 - Jeg betalte 80 dollar for den økten, 270 00:10:34,175 --> 00:10:35,719 og du bare gikk du ut? 271 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 - Kvakksalveren hadde det inne for meg den andre jeg 272 00:10:37,804 --> 00:10:39,097 gikk inn den døren. 273 00:10:39,139 --> 00:10:40,515 Vet du hva han sa? Vet du hva han sa? 274 00:10:40,557 --> 00:10:41,641 Han sa jeg er egoistisk. 275 00:10:41,683 --> 00:10:42,892 - Å, sjokk. 276 00:10:42,934 --> 00:10:44,310 - Ja, sa han, Jeg må inngå kompromisser mer. 277 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 Kan du tro den jævla dritten? 278 00:10:46,104 --> 00:10:49,357 Jeg jobber bare en 60-timers uke å holde tak over hodet. 279 00:10:49,399 --> 00:10:51,234 - Han jobber mye. 280 00:10:51,276 --> 00:10:52,902 - Ser du? Selv hun får det. 281 00:10:52,944 --> 00:10:55,155 Alt jeg gjør, Jeg gjør det for deg. 282 00:10:55,196 --> 00:10:57,115 - Vent, så du sier, du kan ikke fortelle meg det 283 00:10:57,157 --> 00:10:58,950 det er ikke verdt å prøve. 284 00:10:58,992 --> 00:11:00,827 – Akkurat. - Jeg kan liksom ikke la være. 285 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 Det er ingenting jeg vil ha mer. - Ser du? 286 00:11:03,038 --> 00:11:04,289 Du vet det er sant. 287 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 - Herregud. 288 00:11:05,415 --> 00:11:06,666 - Shit, jeg kan ikke tror han sa det. 289 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 - Å, jævla fantastisk. 290 00:11:07,751 --> 00:11:08,877 - Hva? 291 00:11:08,918 --> 00:11:10,211 - Det er Bryan Adams. 292 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Å, for en godbit. For en godbit. 293 00:11:12,130 --> 00:11:14,049 - Matty, hele poenget med dette var 294 00:11:14,090 --> 00:11:16,343 for at du skal få en nøytral perspektiv på ekteskapet ditt. 295 00:11:16,384 --> 00:11:17,761 – Han var ikke nøytral. 296 00:11:17,802 --> 00:11:19,012 Han var enig med alt hun sa. 297 00:11:19,054 --> 00:11:20,472 Og han tok en dritt på alt jeg sa. 298 00:11:20,513 --> 00:11:22,057 - Så la meg få dette på det rene. 299 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Så ingen er nøytrale med mindre de enig med deg hele tiden. 300 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 Skjønner det. 301 00:11:25,268 --> 00:11:26,853 - Fyrens en fancy bukse fra Harvard. 302 00:11:26,895 --> 00:11:29,272 Han forstår ikke vanlige gutter. 303 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Bartenderen ned på Trammell's alltid 304 00:11:31,483 --> 00:11:32,734 tror jeg har rett. 305 00:11:32,776 --> 00:11:34,527 Faktisk sa han bare til meg i går kveld, 306 00:11:34,569 --> 00:11:36,780 "Du har gjort poenget ditt. Du kan gå hjem nå." 307 00:11:36,821 --> 00:11:39,032 - OK. Så la oss finne ut av dette. 308 00:11:39,074 --> 00:11:42,327 Hvis Dr. Feldstein ikke er nøytral, hvem skulle da være? 309 00:11:42,369 --> 00:11:44,871 Hvem ville du akseptert som en nøytral dommer? 310 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 - Noen med nei jævla agenda. 311 00:11:49,292 --> 00:11:51,378 Som Ted. 312 00:11:51,419 --> 00:11:52,712 - Ted? 313 00:11:52,754 --> 00:11:55,256 - Ja, han er en jevn fyr, bryr seg om sine egne saker. 314 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Han er nøytral. 315 00:11:56,800 --> 00:11:59,552 - Det er en interessant idé. 316 00:11:59,594 --> 00:12:01,721 Så du ville godta Ted som en nøytral dommer? 317 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 – Absolutt. 318 00:12:03,014 --> 00:12:05,475 - Faen. Hva sier du, Ted? 319 00:12:05,517 --> 00:12:06,851 - Om hva? 320 00:12:06,893 --> 00:12:08,603 Beklager. Jeg gjorde disse Mad Libs. 321 00:12:08,645 --> 00:12:12,732 Fire score og syv haner siden. - [ler] 322 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 - Det er bedre enn den ekte. 323 00:12:14,109 --> 00:12:15,568 - Fokuser. 324 00:12:15,610 --> 00:12:17,904 Vil du være villig til å lytte til Susan og Mattys sider 325 00:12:17,946 --> 00:12:19,823 og deretter lage en objektiv dom? 326 00:12:19,864 --> 00:12:21,908 - Hva mener du, som en--som en terapeut? 327 00:12:21,950 --> 00:12:24,869 – Ikke terapi, bare lytting. 328 00:12:24,911 --> 00:12:26,121 - Å, Blaire. 329 00:12:26,162 --> 00:12:28,498 Det er greit hvis han ikke vil. 330 00:12:28,540 --> 00:12:30,041 Jeg kan bare se «Oprah». 331 00:12:30,083 --> 00:12:32,794 Og kanskje de har det et tema som gjelder meg. 332 00:12:35,463 --> 00:12:36,589 - Vil du gjøre det? 333 00:12:36,631 --> 00:12:39,300 - Vel, med ordene av Abraham Lincoln, 334 00:12:39,342 --> 00:12:43,096 en diaré delt mot selv kan ikke John's wiener. 335 00:12:43,138 --> 00:12:44,848 - Å, kom igjen, mann. Ikke legg det. 336 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 - OK. Jeg sletter den. 337 00:12:50,311 --> 00:12:52,772 - Du vet, drakten var ikke nødvendig. 338 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 - Blaire, vær så snill. 339 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 Johnny er min beste venn. 340 00:12:55,483 --> 00:12:56,901 Han har en eierandel i dette. 341 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Så hvis jeg gjør det, Jeg gjør det riktig. 342 00:12:58,153 --> 00:13:00,697 La oss nå begynne med det grunnleggende. 343 00:13:00,739 --> 00:13:02,490 Vil du klassifisere ekteskapet ditt 344 00:13:02,532 --> 00:13:04,200 som seksuelt tilfredsstillende? 345 00:13:04,242 --> 00:13:05,493 - Hva? 346 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 - Hvor ofte vil du si har du samleie? 347 00:13:07,412 --> 00:13:08,872 - Det er ingen av din jævla virksomhet. 348 00:13:08,913 --> 00:13:10,498 - Se, hvorfor holder vi ikke... 349 00:13:10,540 --> 00:13:14,669 - Hvert halvår. - Hvert halvår. 350 00:13:14,711 --> 00:13:15,837 Og hva med anal? 351 00:13:15,879 --> 00:13:17,297 - Dude, seriøst. - Jesus Kristus. 352 00:13:17,339 --> 00:13:19,341 - Vi liker rommet skal være rent. 353 00:13:19,382 --> 00:13:20,717 Ja. 354 00:13:20,759 --> 00:13:22,218 - Hun sa, ja. 355 00:13:22,260 --> 00:13:23,386 Morsomt. 356 00:13:23,428 --> 00:13:25,388 OK, nå vil jeg ha deg å vende seg til hverandre 357 00:13:25,430 --> 00:13:27,599 og si det slemmeste du kan tenke deg. 358 00:13:27,640 --> 00:13:29,976 - Ted, hvorfor ikke du spør dem om noe 359 00:13:30,018 --> 00:13:33,146 produktive som hvordan de møttes, 360 00:13:33,188 --> 00:13:35,607 hva som opprinnelig trakk dem til hverandre? 361 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 - Greit. 362 00:13:37,359 --> 00:13:40,528 Matty, hva opprinnelig tiltrukket deg til Susan? 363 00:13:43,698 --> 00:13:45,950 - Hennes uskyld. 364 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 - Å, ok. 365 00:13:48,536 --> 00:13:49,537 - Hva? 366 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 - Jeg tenkte-- 367 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 Jeg har allerede skrevet at det er-- 368 00:13:53,875 --> 00:13:54,918 det er greit. 369 00:13:54,959 --> 00:13:56,670 Susan. 370 00:13:56,711 --> 00:13:57,837 - Hjertet hans. 371 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 - Hjertet hans. 372 00:13:59,381 --> 00:14:02,384 - Da Matty og jeg møttes første gang, 373 00:14:02,425 --> 00:14:05,845 han kjøpte billetter til oss å se Simon og Garfunkel. 374 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 Det var en fredag. 375 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 Og han hadde jobbet siden 06:00 376 00:14:09,891 --> 00:14:11,893 Stakkars Matty var så sliten. 377 00:14:11,935 --> 00:14:13,978 - Vel, hvis det er det noen kur for å være sliten, 378 00:14:14,020 --> 00:14:15,188 det er Simon og Garfunkel. 379 00:14:15,230 --> 00:14:17,357 - Vi hadde aldri sett dem på nært hold. 380 00:14:17,399 --> 00:14:20,151 Så da vi kom dit, Matty innså 381 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 at Garfunkel var en mann. 382 00:14:22,195 --> 00:14:24,572 Så vi måtte dra. - Vent, hvorfor? 383 00:14:24,614 --> 00:14:26,908 - To menn burde ikke være syngende harmoni. 384 00:14:26,950 --> 00:14:28,743 - Pappa, jeg trodde du likte Hall og Oates? 385 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 - Det er annerledes. - Hvorfor? 386 00:14:30,412 --> 00:14:31,788 – Fordi de synger unisont. 387 00:14:31,830 --> 00:14:33,790 Eller de bytter, den ene og så den andre. 388 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 Det er greit. 389 00:14:35,041 --> 00:14:36,876 - Hva med Crosby, Stills og Nash? 390 00:14:36,918 --> 00:14:38,211 - De har det bra foreløpig. 391 00:14:38,253 --> 00:14:40,547 Men jeg holder øye med dem. 392 00:14:40,588 --> 00:14:42,215 Du er en komplisert mann. 393 00:14:42,257 --> 00:14:44,342 - Jeg venter fortsatt for hjertedelen. 394 00:14:44,384 --> 00:14:46,845 - Vel, vi satte oss i bilen. 395 00:14:46,886 --> 00:14:50,098 Og Matty kjørte hjem, og han fikk platespilleren sin. 396 00:14:50,140 --> 00:14:52,225 Og han tok meg til Boston Common. 397 00:14:52,267 --> 00:14:55,186 Og vi hadde piknik på plenen mens vi 398 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 lyttet til Sonny og Cher. 399 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 Og han kjøpte meg en rose. 400 00:14:59,441 --> 00:15:03,194 Og han danset med meg rett der på gresset. 401 00:15:03,236 --> 00:15:05,113 Husker du det? – Selvfølgelig gjør jeg det. 402 00:15:05,155 --> 00:15:07,949 - Matty, gjorde du det? 403 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 - Ja. 404 00:15:09,034 --> 00:15:10,660 Det var vakkert. 405 00:15:10,702 --> 00:15:13,079 Hun var så ond smart college jente. 406 00:15:13,121 --> 00:15:15,749 Og jeg ville imponere henne. 407 00:15:15,790 --> 00:15:17,500 Se? Jeg er en god fyr. 408 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 Den drittsekken krympe var langt unna. 409 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Så faen alle sammen. 410 00:15:20,628 --> 00:15:22,255 - Mamma, jeg visste ikke du gikk på college. 411 00:15:22,297 --> 00:15:23,882 - Ja, ikke jeg heller. 412 00:15:23,923 --> 00:15:25,050 Hva studerte du? 413 00:15:25,091 --> 00:15:27,927 – Vel, jeg skulle undervise. 414 00:15:27,969 --> 00:15:29,763 - Du skulle å være lærer? 415 00:15:29,804 --> 00:15:31,264 Susan, det er utrolig. 416 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 - Jeg hadde fått legitimasjonen min. 417 00:15:32,724 --> 00:15:35,852 Og jeg var klar å søke jobb. 418 00:15:35,894 --> 00:15:38,646 Og så giftet jeg meg. 419 00:15:38,688 --> 00:15:40,565 - Hvorfor kunne du ikke gjøre begge deler? 420 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 - Vel, det bare virket ikke praktisk 421 00:15:43,068 --> 00:15:46,529 med dagligvarer og klesvasken. 422 00:15:46,571 --> 00:15:48,114 - Vel, jeg mener, har du noen gang tenkt på å gå tilbake til det? 423 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Jeg tror du ville vært flott. 424 00:15:49,824 --> 00:15:51,576 - Å, nei, nei. 425 00:15:51,618 --> 00:15:54,037 Det var lenge siden. Nei, jeg kunne ikke. 426 00:15:54,079 --> 00:15:56,623 - Susan, tror jeg virkelig du kan gjøre dette. 427 00:15:56,664 --> 00:15:58,667 - Jesus! Hun sa at hun ikke var interessert. 428 00:15:58,708 --> 00:16:00,377 - Bør jeg lage litt sjokolademelk? 429 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 - Å, ja. Sjokolademelk. 430 00:16:01,461 --> 00:16:03,296 - Sjokolademelk. - Nei, Susan. 431 00:16:03,338 --> 00:16:04,798 For guds skyld. - Terapi over. 432 00:16:04,839 --> 00:16:05,882 Vi holder på med sjokolademelk nå. 433 00:16:05,924 --> 00:16:07,425 - Gutter, kom igjen. 434 00:16:07,467 --> 00:16:09,469 Denne kvinnen gjør alt for alle oss i dette huset. 435 00:16:09,511 --> 00:16:11,429 Og det gjør ingen noen gang en jævla greie for henne. 436 00:16:11,471 --> 00:16:13,014 Og nå er hun det sitter her og forteller oss 437 00:16:13,056 --> 00:16:14,224 noe som er viktig. 438 00:16:14,265 --> 00:16:15,684 - Det er hesteskit. Jeg gjør massevis av ting. 439 00:16:15,725 --> 00:16:16,976 - Du? 440 00:16:17,018 --> 00:16:18,353 Hva gjør du for Susan? 441 00:16:18,395 --> 00:16:21,022 – Jeg betaler for alt hun eier og spiser. 442 00:16:21,064 --> 00:16:22,565 - OK, hva med oss alle bare sitte med hva 443 00:16:22,607 --> 00:16:25,068 Matty sa bare, mens Susan får på den sjokolademelken? 444 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 - Jeg skal ta det for deg. 445 00:16:28,822 --> 00:16:30,907 - Vel, tenker jeg Jeg beviste bare poenget mitt 446 00:16:30,949 --> 00:16:32,701 at dette ekteskapet er perfekt. 447 00:16:34,703 --> 00:16:36,996 - Ja, det kunne jeg ikke si dette foran dem. 448 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 Men de var begge tydelig forulempet. 449 00:16:39,040 --> 00:16:40,959 - Gutter, tro det eller ei, 450 00:16:41,001 --> 00:16:42,627 Jeg synes vi gjorde det kjempebra. 451 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 - Virkelig? - Ja. 452 00:16:44,254 --> 00:16:47,632 Vi fant nettopp ut at Susan har nei identitet utenfor denne familien. 453 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 Jeg mener, hun er en kone. Hun er en mor. 454 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 Men det er det. 455 00:16:50,969 --> 00:16:52,512 Hun kunne vært så mye mer. 456 00:16:52,554 --> 00:16:54,848 Og det er så tydelig at innerst inne vil hun være det. 457 00:16:54,889 --> 00:16:57,517 - Du har alt det fra henne sier hun gjør anal? 458 00:16:57,559 --> 00:16:59,394 Mann, det burde du være late som terapeuten. 459 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 - Jeg mener, jeg hører deg, Blaire. 460 00:17:00,854 --> 00:17:03,106 Men hva skal vi gjøre? 461 00:17:03,148 --> 00:17:04,566 - Jeg vet ikke ennå. 462 00:17:04,607 --> 00:17:07,318 Men på en eller annen måte fikk vi det for å hjelpe henne med å finne stemmen sin. 463 00:17:07,360 --> 00:17:08,862 Jeg mener, vi er de eneste de som kan det. 464 00:17:08,903 --> 00:17:10,196 - Kunne ikke vært mer enig, Blaire. 465 00:17:10,238 --> 00:17:12,741 Vrangforestillingsnarsissist. 466 00:17:12,782 --> 00:17:14,242 - Unnskyld meg? 467 00:17:14,284 --> 00:17:17,328 - Merknad til meg selv, slutte å si det du skriver. 468 00:17:21,750 --> 00:17:24,711 [upbeat musikk] 469 00:17:24,753 --> 00:17:31,676 ** 470 00:17:32,427 --> 00:17:34,554 - Herregud, se på henne. 471 00:17:34,596 --> 00:17:36,348 Hun er så jævla varm. - Ja. 472 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 Synd hun er en tispe. 473 00:17:37,724 --> 00:17:39,267 - Jeg bryr meg ikke engang. 474 00:17:39,309 --> 00:17:41,144 Hun kunne behandle meg som dritt. Jeg ville fortsatt latt henne rykke meg. 475 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 - Å, det burde du fortell henne, Johnny. 476 00:17:42,771 --> 00:17:44,564 Jeg er sikker på at hun gjerne vil høre det. - Greit, faen deg, mann. 477 00:17:44,606 --> 00:17:46,816 - Nei, egentlig for en fjær i hatten hennes. 478 00:17:46,858 --> 00:17:48,735 - Hei, jeg sier bare, hypotetisk, hvis hun spurte, 479 00:17:48,777 --> 00:17:50,111 Jeg vil si ja. 480 00:17:50,153 --> 00:17:51,571 - Det er det hun forteller venninnen hennes akkurat nå. 481 00:17:51,613 --> 00:17:54,157 Hun sier, se den ungen der borte i Lee jeans? 482 00:17:54,199 --> 00:17:56,368 Jeg vil bringe ham til klimaks. 483 00:17:56,409 --> 00:17:58,078 Men vil han la meg? 484 00:17:58,119 --> 00:17:59,371 - Hei, folkens. 485 00:17:59,412 --> 00:18:01,498 - Å, hei, Andrew. Hei, Polly. 486 00:18:01,539 --> 00:18:02,624 - Hørte du hva skjedd med Mr. George? 487 00:18:02,665 --> 00:18:04,793 - Nei, hva? - Han fikk sparken. 488 00:18:04,834 --> 00:18:06,336 - Nei dritt. Hvorfor? 489 00:18:06,378 --> 00:18:07,837 - De tok ham i fakultetssalongen 490 00:18:07,879 --> 00:18:09,255 screaming at his own dick. 491 00:18:09,297 --> 00:18:10,924 - Oh, that's what that was. 492 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Yeah, I heard yelling coming ut derfra i går. 493 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 - Du drar ikke å la meg knulle? 494 00:18:15,345 --> 00:18:18,431 I'm not going to let you pee! 495 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 – Vel, har de det noen til å erstatte ham? 496 00:18:20,850 --> 00:18:21,935 - Jeg vet ikke. 497 00:18:21,976 --> 00:18:24,104 Det tror jeg de er prøver å finne en sub. 498 00:18:24,145 --> 00:18:25,897 - Teddy. - Hva? 499 00:18:25,939 --> 00:18:28,358 - De leter etter en ubåt. - Ja, så? 500 00:18:28,400 --> 00:18:29,943 - Så hva med mamma? 501 00:18:29,984 --> 00:18:31,152 - Susan? 502 00:18:31,194 --> 00:18:33,238 - Ja. Hvorfor ikke? 503 00:18:33,279 --> 00:18:34,447 Jeg mener, du husker hva Blaire sa, 504 00:18:34,489 --> 00:18:36,116 ingen gjør det noen gang noe for henne. 505 00:18:36,157 --> 00:18:37,534 - Jeg mener, ja. 506 00:18:37,575 --> 00:18:39,786 Men du vil virkelig ha din lærer mor klassen din? 507 00:18:39,828 --> 00:18:41,579 Jeg mener, husker du hva skjedd med Todd Greene? 508 00:18:41,621 --> 00:18:43,456 Han ropte farvel til moren sin. 509 00:18:43,498 --> 00:18:45,709 Og nå skal han spise lunsj med vaktmesteren. 510 00:18:45,750 --> 00:18:47,085 - Jeg bryr meg ikke. 511 00:18:47,127 --> 00:18:48,336 - Folk er driter i skrivebordet hans. 512 00:18:48,378 --> 00:18:49,587 - Se, Teddy. Vi må i det minste prøve. 513 00:18:49,629 --> 00:18:51,172 La oss snakke med rektor. 514 00:18:54,175 --> 00:18:56,052 - Vel, jeg må innrømme, 515 00:18:56,094 --> 00:18:58,638 vi er litt i klem her. 516 00:18:58,680 --> 00:19:01,891 Har fru Bennett noen tidligere undervisningserfaring? 517 00:19:01,933 --> 00:19:05,061 - Vel, nei, men det er hun fikk all legitimasjonen hennes. 518 00:19:05,103 --> 00:19:06,312 - Jeg skjønner. 519 00:19:06,354 --> 00:19:07,480 - Å, det er hun som lærte meg hvordan 520 00:19:07,522 --> 00:19:08,857 å bruke badet alene. 521 00:19:08,898 --> 00:19:10,400 - Ja, i august i fjor, ikke sant? 522 00:19:10,442 --> 00:19:11,484 - Å, hold kjeft, mann. 523 00:19:11,526 --> 00:19:12,652 Faen deg. - Greit, mann. 524 00:19:12,694 --> 00:19:14,154 - Hva er det? - Jeg vet ikke. 525 00:19:14,195 --> 00:19:15,613 - Vet du hvis moren din ville 526 00:19:15,655 --> 00:19:17,323 være villig til å ta dette på for hva 527 00:19:17,365 --> 00:19:18,992 kan være en ubestemt periode? 528 00:19:19,034 --> 00:19:21,661 – Jeg mener, hun har alltid gjort det ønsket å bli lærer. 529 00:19:21,703 --> 00:19:23,329 Hun kunne bare ikke fordi hun måtte vaske. 530 00:19:23,371 --> 00:19:24,539 - Det er mye klesvask, så... 531 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 - Jeg vet hun ville gjort det en sykt god jobb. 532 00:19:26,708 --> 00:19:28,126 - Ok, hør. Hva med dette? 533 00:19:28,168 --> 00:19:29,502 Du ansetter henne. 534 00:19:29,544 --> 00:19:31,838 Og neste gang det er en anti-narkotika samling, 535 00:19:31,880 --> 00:19:35,800 og de spør om spørsmål, Jeg vil stille et spørsmål. 536 00:19:35,842 --> 00:19:37,218 - Teddy, ikke gjør det. Hva, er du gal? 537 00:19:37,260 --> 00:19:38,428 - Stille, John, stille. 538 00:19:38,470 --> 00:19:41,973 Jeg vil stille et spørsmål av høyttaleren. 539 00:19:42,015 --> 00:19:45,685 – Ingen har noen gang spurt et spørsmål på forsamlingen. 540 00:19:45,727 --> 00:19:47,520 – Jeg skal spørre en. 541 00:19:47,562 --> 00:19:49,439 – Et skikkelig spørsmål? - Ja. 542 00:19:49,481 --> 00:19:51,900 Ikke som en, kan vi se brystvorten din, et slags spørsmål, 543 00:19:51,941 --> 00:19:53,193 som en ekte en. 544 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 – Som, hvordan kan jeg bidra til å sikre 545 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 forblir skolen min rusfri? 546 00:19:57,072 --> 00:20:01,368 – Som, hvem skal jeg fortelle om Jeg mistenker at en jevnaldrende bruker narkotika? 547 00:20:01,409 --> 00:20:03,453 - Gode Gud. - Teddy, nei, nei. 548 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 - Hold kjeft, John. – Det er ikke verdt det. 549 00:20:04,537 --> 00:20:06,289 - Hold kjeft. Dette er for Susan! 550 00:20:07,374 --> 00:20:08,708 - Du har avtalen din. 551 00:20:08,750 --> 00:20:10,919 Og måtte Gud ha det nåde over din sjel. 552 00:20:10,960 --> 00:20:13,588 Kom deg ut av dette kontoret nå før jeg sparker deg selv. 553 00:20:13,630 --> 00:20:15,173 - Ja, frue, takk. – Takk, tusen takk. 554 00:20:15,215 --> 00:20:16,758 - Takk. 555 00:20:18,426 --> 00:20:20,595 - Herregud, jeg elsker denne jobben. 556 00:20:25,141 --> 00:20:30,271 begge: * Og det er monstermosen * 557 00:20:31,773 --> 00:20:33,108 – Hva synes du? Er det en hit? 558 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 - Jeg har nettopp fortalt deg det. 559 00:20:34,901 --> 00:20:36,736 Det er allerede en sang kalt "Monster Mash". 560 00:20:36,778 --> 00:20:37,987 - Nei, Blaire. Jesus Kristus. 561 00:20:38,029 --> 00:20:39,531 Se på diagrammet igjen. 562 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 Så denne sangen "Monster Mash" ble inspirert av denne dansen 563 00:20:42,867 --> 00:20:44,244 Monster Mash. 564 00:20:44,285 --> 00:20:45,787 Men sangen "Monster Mash", 565 00:20:45,829 --> 00:20:48,498 som handler om dansen Monster Mash, 566 00:20:48,540 --> 00:20:51,626 som var inspirert av sangen "Monster Mash" 567 00:20:51,668 --> 00:20:54,421 er ikke sangen "Monster Mash", ok? 568 00:20:54,462 --> 00:20:56,965 Den sangen finnes ikke i vårt univers. 569 00:20:57,007 --> 00:21:00,260 – Helt siden 1962 har vi vært det bor i den ytre sirkelen. 570 00:21:00,301 --> 00:21:01,678 Og vi vet det ikke engang. 571 00:21:01,720 --> 00:21:04,264 Teddy og jeg har skrevet sangen "Monster Mash"-- 572 00:21:04,305 --> 00:21:07,058 – Som vil ta vår virkelighet til den innerste sirkelen 573 00:21:07,100 --> 00:21:09,519 for første gang i kosmos historie. 574 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 - Alt vi trenger er $2000 for studiotid. 575 00:21:11,896 --> 00:21:13,732 - Jeg skal redde deg tiden akkurat nå. 576 00:21:13,773 --> 00:21:16,276 Ingen i 1993 skal reise å bry seg om en sang 577 00:21:16,317 --> 00:21:17,277 kalt "Monster Mash". 578 00:21:17,318 --> 00:21:18,611 – Hvorfor ikke? 579 00:21:18,653 --> 00:21:20,030 - Fordi alle den gode musikken nå 580 00:21:20,071 --> 00:21:22,657 handler om dritt som betyr noe, mennesker med virkelige historier. 581 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 Jeg mener, ikke dere høre på hip-hop? 582 00:21:24,367 --> 00:21:25,869 - OK, ok, hva med dette? 583 00:21:25,910 --> 00:21:29,164 begge: * Og det er monstermosen * 584 00:21:29,205 --> 00:21:31,416 - * Det er vanskelig å være svart * 585 00:21:31,458 --> 00:21:32,917 - John. 586 00:21:32,959 --> 00:21:34,085 - Hei, mamma. 587 00:21:34,127 --> 00:21:36,254 - Jeg fikk akkurat en telefon fra rektor. 588 00:21:36,296 --> 00:21:37,922 - Virkelig? 589 00:21:37,964 --> 00:21:41,134 - De vil ha meg å ta over for Mr. George. 590 00:21:41,176 --> 00:21:42,135 - Gjør de det? 591 00:21:42,177 --> 00:21:43,595 - Ja. 592 00:21:43,636 --> 00:21:46,139 Og John, sa de det var din idé. 593 00:21:46,181 --> 00:21:47,974 Er det sant? 594 00:21:48,016 --> 00:21:49,142 - Er du sint? 595 00:21:49,184 --> 00:21:51,311 - Nei, nei. 596 00:21:51,353 --> 00:21:53,688 Jeg er bare overveldet. 597 00:21:53,730 --> 00:21:55,190 - Vel, du drar å gjøre det, ikke sant? 598 00:21:55,231 --> 00:21:57,400 - Vel, jeg vet ikke. 599 00:21:57,442 --> 00:21:58,693 - Herregud. 600 00:21:58,735 --> 00:22:00,904 Du må si ja. Dette er din sjanse. 601 00:22:00,945 --> 00:22:03,490 - Vel, hvis jeg jobber, da hvem skal la postmannen 602 00:22:03,531 --> 00:22:05,158 inn for å bruke badet? 603 00:22:05,200 --> 00:22:06,576 - Hør på meg. 604 00:22:06,618 --> 00:22:10,538 Dette handler om at du gjør det noe for deg selv. 605 00:22:10,580 --> 00:22:11,956 - Vel, hvis det er det du vil. 606 00:22:11,998 --> 00:22:14,542 - Nei, Jesus. Det handler ikke om meg. 607 00:22:14,584 --> 00:22:16,252 Det handler om hva du vil. 608 00:22:16,294 --> 00:22:18,129 Dette var drømmen din. Jeg mener, kom igjen. 609 00:22:18,171 --> 00:22:20,840 Du må gi deg selv en sjanse til å se det gjennom. 610 00:22:20,882 --> 00:22:23,677 - Du er ikke flau å ha moren din 611 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 undervise klassen din? 612 00:22:25,178 --> 00:22:27,222 – Jeg går allerede rundt på skolen med bamsen min. 613 00:22:27,263 --> 00:22:28,515 Jeg tror jeg kommer til å klare meg. 614 00:22:28,556 --> 00:22:31,059 - Å, John. 615 00:22:31,935 --> 00:22:33,770 Takk. - Ok, herregud. 616 00:22:33,812 --> 00:22:36,815 Å, Jesus, mamma. - Tusen takk. 617 00:22:36,856 --> 00:22:41,528 Å, jeg er så spent. Jeg er helt rød. 618 00:22:41,569 --> 00:22:44,489 Jeg skal gå og stå i kjellervannet. 619 00:22:46,700 --> 00:22:50,078 - John, gjorde du det for henne? 620 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 - Vel, ja. 621 00:22:52,247 --> 00:22:54,791 Du sa ingen noensinne gjør hva som helst for henne så-- 622 00:22:54,833 --> 00:22:56,918 - Ja, du vet, det er vi ikke alt om røyking 623 00:22:56,960 --> 00:22:59,295 og skuring verdens strender 624 00:22:59,337 --> 00:23:00,755 på jakt etter den perfekte bølgen. 625 00:23:00,797 --> 00:23:02,090 Vi bryr oss. 626 00:23:02,132 --> 00:23:04,551 – Det er stadig mer mulig at dere to 627 00:23:04,592 --> 00:23:07,387 er kanskje ikke totalt tull. 628 00:23:07,429 --> 00:23:08,888 [strøm surrer] 629 00:23:08,930 --> 00:23:10,306 - Jeg er ok! 630 00:23:10,348 --> 00:23:11,599 Jeg er ok. 631 00:23:11,641 --> 00:23:13,226 - Susan, kom deg ut av kjelleren! 632 00:23:13,268 --> 00:23:15,603 Jeg ser på TV. 633 00:23:15,645 --> 00:23:17,188 [upbeat musikk] 634 00:23:17,230 --> 00:23:19,399 [skoleklokken ringer] 635 00:23:19,441 --> 00:23:26,614 ** 636 00:23:31,911 --> 00:23:33,872 - [sukker] 637 00:23:40,837 --> 00:23:43,882 God morgen, alle sammen. 638 00:23:43,923 --> 00:23:45,091 Hei. 639 00:23:45,133 --> 00:23:47,677 Jeg er din vikarlærer, Fru Bennett. 640 00:23:47,719 --> 00:23:49,429 - Faen ja. Flott start. 641 00:23:49,471 --> 00:23:52,766 - [ler] Jeg er litt ny på dette. 642 00:23:52,807 --> 00:23:55,602 Så jeg håper du vil vær tålmodig med meg. 643 00:23:55,643 --> 00:23:58,188 Jeg ble fortalt at du er studerer amerikanske poeter 644 00:23:58,229 --> 00:24:00,065 tidlig på 1900-tallet. 645 00:24:00,106 --> 00:24:01,608 Er det riktig? 646 00:24:05,070 --> 00:24:06,571 - Ja, ja. Det stemmer. 647 00:24:06,613 --> 00:24:07,614 - OK. 648 00:24:07,655 --> 00:24:08,948 La oss nå se. 649 00:24:08,990 --> 00:24:13,536 Det ser ut som Mr. George sluttet med T.S. Eliot. 650 00:24:13,578 --> 00:24:15,872 Ja? 651 00:24:15,914 --> 00:24:20,251 OK, vel, du vet, Jeg har en veldig spesiell plass 652 00:24:20,293 --> 00:24:22,504 i mitt hjerte for T.S. Eliot. 653 00:24:22,545 --> 00:24:25,965 Han skrev de fantastiske dikt om katter. 654 00:24:26,007 --> 00:24:28,635 Og da jeg var en liten jente, når jeg blir syk 655 00:24:28,677 --> 00:24:30,845 og jeg ville bli hjemme i sengen, 656 00:24:30,887 --> 00:24:32,639 min mor ville lese meg de diktene. 657 00:24:32,681 --> 00:24:34,557 De har alltid laget jeg føler meg bedre. 658 00:24:34,599 --> 00:24:37,477 [latter] 659 00:24:37,519 --> 00:24:39,646 Sa jeg noe morsomt? 660 00:24:39,688 --> 00:24:42,982 - Du sier er du en kattedame? 661 00:24:43,024 --> 00:24:44,734 – Ja, ja. 662 00:24:44,776 --> 00:24:46,861 Jeg er vel en kattedame. 663 00:24:46,903 --> 00:24:49,114 - Vel, det forklarer blusen. 664 00:24:49,155 --> 00:24:50,990 – Blusen? 665 00:24:51,032 --> 00:24:52,283 Ser det OK ut? 666 00:24:52,325 --> 00:24:53,785 - Ja, det ser flott ut. 667 00:24:53,827 --> 00:24:55,995 Det har faktisk bestemoren min gardiner på badet hennes. 668 00:24:56,037 --> 00:24:57,872 Og jeg tror at de kan være det samme mønsteret. 669 00:24:57,914 --> 00:25:00,834 – Å, for et morsomt sammentreff. 670 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 - La henne være i fred, Erin. - Ja. 671 00:25:02,377 --> 00:25:03,795 Noen av oss er her for å lære. 672 00:25:03,837 --> 00:25:06,131 - Er det ikke du som spurte spørsmålet på forsamlingen? 673 00:25:06,172 --> 00:25:07,841 – Mange ville ha å vite om det langsiktige 674 00:25:07,882 --> 00:25:09,259 bivirkninger av legemidler. 675 00:25:09,300 --> 00:25:12,053 - Mrs. Bennett, valgte du ut blusen selv? 676 00:25:12,095 --> 00:25:13,722 - Ja. 677 00:25:14,848 --> 00:25:18,018 "Gamle Possums bok av praktiske katter." 678 00:25:18,059 --> 00:25:20,353 - Har du plukket ut skjørtet selv også? 679 00:25:20,395 --> 00:25:21,604 - Det gjorde jeg. 680 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Er det noe feil med skjørtet mitt? 681 00:25:22,981 --> 00:25:25,358 - Jeg mener ikke med mindre du er en som tenker 682 00:25:25,400 --> 00:25:28,278 Marshalls er for dyrt. 683 00:25:28,319 --> 00:25:30,030 - Hei, Erin. 684 00:25:30,071 --> 00:25:31,448 Hei. Ted. 685 00:25:31,489 --> 00:25:33,408 Vi har aldri offisielt snakket sammen. Men jeg kjenner arbeidet ditt. 686 00:25:33,450 --> 00:25:35,618 Hør, tenker jeg Susan gjør en fantastisk jobb. 687 00:25:35,660 --> 00:25:36,995 Så jeg skjønte dette er en god tid 688 00:25:37,037 --> 00:25:38,705 å fortelle deg, vi vet alle om nesejobben 689 00:25:38,747 --> 00:25:39,706 du hadde i fjor. 690 00:25:39,748 --> 00:25:41,041 Du lurte ingen. 691 00:25:41,082 --> 00:25:42,625 For vi husker alle før operasjonen 692 00:25:42,667 --> 00:25:44,419 når du prøvde å kysse Danny Santucci, 693 00:25:44,461 --> 00:25:45,920 og du stakk ut øyet hans. 694 00:25:45,962 --> 00:25:48,006 Også, og alle sammen i byen vet dette bortsett fra deg. 695 00:25:48,048 --> 00:25:50,592 Faren din er virkelig onkelen din, som kan ha underbevisst 696 00:25:50,633 --> 00:25:52,886 knullet deg og forårsaket deg spiseforstyrrelse, som også er det 697 00:25:52,927 --> 00:25:54,346 ingen hemmelighet fordi alle har hørt deg 698 00:25:54,387 --> 00:25:55,555 kaste opp på badet. 699 00:25:55,597 --> 00:25:56,890 Og også, Jeg fant nylig ut at du er 700 00:25:56,931 --> 00:25:58,475 en jomfru, noe som er interessant, fordi du har 701 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 har også løyet om det. 702 00:25:59,851 --> 00:26:01,811 Så jeg håper du gir kjæresten din 703 00:26:01,853 --> 00:26:03,063 fordi i hvert fall da det er noe 704 00:26:03,104 --> 00:26:04,522 går ned i halsen på deg i tillegg til fingeren. 705 00:26:04,564 --> 00:26:06,024 Det om å dekke det? 706 00:26:11,696 --> 00:26:13,948 - Jesus Kristus, Teddy. 707 00:26:13,990 --> 00:26:15,075 - Beklager. 708 00:26:15,116 --> 00:26:16,743 Vi gjør ikke nok for Susan hjemme. 709 00:26:16,785 --> 00:26:18,870 Så jeg følte meg forpliktet å si de tingene. 710 00:26:23,792 --> 00:26:26,294 - [hulker] 711 00:26:27,962 --> 00:26:30,215 - Vel, forsett, Susan. 712 00:26:30,256 --> 00:26:33,259 – Vel, fortsett og les 713 00:26:33,301 --> 00:26:35,720 "Kjærlighetssangen av J. Alfred Prufrock." 714 00:26:35,762 --> 00:26:37,764 Jeg kommer straks tilbake. 715 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 - Du vet, før fru B. gjorde jeg ikke det 716 00:26:40,809 --> 00:26:42,310 bryr seg ingenting om å lese. 717 00:26:42,352 --> 00:26:44,062 Men hun åpnet øynene mine. 718 00:26:44,104 --> 00:26:46,981 Det er disse diktene virkelig akkurat som rapsanger. 719 00:26:49,609 --> 00:26:51,778 - Å, søta. 720 00:26:51,820 --> 00:26:52,946 Er du OK? 721 00:26:52,987 --> 00:26:55,782 - Jeg er en jævla taper! 722 00:26:55,824 --> 00:26:57,242 - Å, kjære. 723 00:26:57,283 --> 00:26:58,785 Nei, nei, det er du ikke. 724 00:26:58,827 --> 00:27:01,204 Du er en veldig spesiell jente. 725 00:27:01,246 --> 00:27:02,497 Jeg bare vet det. 726 00:27:02,539 --> 00:27:04,207 - Jeg er en jævla katastrofe. 727 00:27:04,249 --> 00:27:06,835 Hele livet mitt er et jævla rot. 728 00:27:06,876 --> 00:27:08,795 - Du er 16. 729 00:27:08,837 --> 00:27:11,798 Livet ditt har ikke det til og med begynt ennå. 730 00:27:11,840 --> 00:27:15,677 Du kan fortsatt være det hvem du vil være. 731 00:27:15,719 --> 00:27:19,681 - Jeg beklager Jeg var en kjerring. 732 00:27:20,932 --> 00:27:23,977 - Du vet, da jeg var på din alder, 733 00:27:24,019 --> 00:27:26,688 Jeg pleide å tenke ørene mine var for store. 734 00:27:27,480 --> 00:27:31,484 Og så en dag jeg så et bilde i et blad 735 00:27:31,526 --> 00:27:35,655 av en jente med et deformert øre fordi moren hennes røykte 736 00:27:35,697 --> 00:27:37,407 mens hun var i livmoren. 737 00:27:37,449 --> 00:27:39,284 Det var forferdelig. 738 00:27:39,325 --> 00:27:43,121 Det var liksom en liten bit popcorn. 739 00:27:43,163 --> 00:27:47,083 Og så skjønte jeg at jeg kanskje hadde mer 740 00:27:47,125 --> 00:27:50,420 å være takknemlig for enn Jeg visste det fordi i det minste jeg 741 00:27:50,462 --> 00:27:52,589 hadde begge ørene mine. 742 00:27:53,298 --> 00:27:55,759 Jeg tenker på den jenta i bladet. 743 00:27:55,800 --> 00:27:57,344 Og jeg bare-- 744 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Jeg håper noen ga henne en jobb hun ikke har 745 00:28:00,472 --> 00:28:03,016 å samhandle med publikum. 746 00:28:03,058 --> 00:28:07,312 - Det er dritt, som alt sammen, 747 00:28:07,354 --> 00:28:09,230 hver del av den historien. 748 00:28:10,565 --> 00:28:15,028 – Du er perfekt akkurat slik du er. 749 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 Og jeg er sikker foreldrene dine forteller deg det 750 00:28:17,447 --> 00:28:18,948 hver dag, gjør de ikke? 751 00:28:18,990 --> 00:28:20,909 – Nei, egentlig ikke. 752 00:28:20,950 --> 00:28:22,827 De er bare besatt av å løse 753 00:28:22,869 --> 00:28:25,372 min brors dumme drap. 754 00:28:25,413 --> 00:28:26,873 - Å. 755 00:28:26,915 --> 00:28:28,792 - Det er liksom du har også en datter. 756 00:28:30,168 --> 00:28:32,754 - Vil du litt sjokolademelk? 757 00:28:33,755 --> 00:28:36,424 - Nei, jeg er ok. 758 00:28:37,133 --> 00:28:39,803 Du er en veldig fin dame, Fru Bennett. 759 00:28:43,848 --> 00:28:46,851 [hulker] 760 00:28:46,893 --> 00:28:49,813 [myk musikk] 761 00:28:49,854 --> 00:28:53,108 ** 762 00:28:53,149 --> 00:28:56,403 – Så jeg vil å høre alt om det. 763 00:28:56,444 --> 00:28:58,196 - Det ville du ha vært ond stolt av henne, Blaire. 764 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 Hun gjorde det kjempebra. - Ja. 765 00:28:59,572 --> 00:29:01,408 Jeg mener, jeg hadde problemer med en matteoppgave. 766 00:29:01,449 --> 00:29:03,451 Og så hun konverterte enhetene 767 00:29:03,493 --> 00:29:04,744 inn i gjenstander fra gaten min. 768 00:29:04,786 --> 00:29:06,037 Og jeg fikk det. 769 00:29:06,079 --> 00:29:09,916 - Det var det en minneverdig opplevelse. 770 00:29:09,958 --> 00:29:13,920 – Gud, tante Sus, det har jeg bare å si, jeg er så stolt av deg. 771 00:29:13,962 --> 00:29:15,463 Du har ønsket dette i flere tiår. 772 00:29:15,505 --> 00:29:16,715 Og den er endelig din. 773 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 - Det gjorde jeg forresten ikke kjenner den jentas bror 774 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 ble myrdet da jeg sa det. 775 00:29:19,676 --> 00:29:21,594 - Jeg mener, egentlig, du trappet opp. 776 00:29:21,636 --> 00:29:23,430 Og du gjorde det. 777 00:29:24,472 --> 00:29:26,599 - Ja. 778 00:29:26,641 --> 00:29:28,351 - Hva er i veien? 779 00:29:29,227 --> 00:29:32,355 - Blaire, jeg går ikke tilbake. 780 00:29:33,314 --> 00:29:35,483 - Er du ikke det? 781 00:29:35,525 --> 00:29:37,318 - Nei. 782 00:29:37,360 --> 00:29:38,611 - Hvorfor? 783 00:29:38,653 --> 00:29:40,613 – Det er bare ikke for meg. 784 00:29:40,655 --> 00:29:41,948 - Vel, se. 785 00:29:41,990 --> 00:29:43,825 Jeg er sikker der var noen støt. 786 00:29:43,867 --> 00:29:45,577 Men det er bare din første dag. 787 00:29:45,618 --> 00:29:48,496 Neste gang, det kommer til å bli enda bedre. 788 00:29:48,538 --> 00:29:51,082 - Blaire, jeg er ikke som deg. 789 00:29:51,124 --> 00:29:54,294 Du vil ha noe annet ut av livet enn meg. 790 00:29:54,336 --> 00:29:56,588 For mange år siden ønsket jeg å undervise. 791 00:29:56,629 --> 00:30:00,133 Men et sted langs linjen... 792 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 vel, det er annerledes nå. 793 00:30:03,261 --> 00:30:07,140 Du vet, jeg beundrer hvordan sterk du er og-- 794 00:30:07,182 --> 00:30:10,560 og hva du vil fra verden. 795 00:30:10,602 --> 00:30:12,854 Men det er ikke den jeg er. 796 00:30:12,896 --> 00:30:15,357 Jeg er fornøyd med livet mitt. 797 00:30:15,398 --> 00:30:18,943 - Men livet ditt kan ikke bare handle om sjokolademelk 798 00:30:18,985 --> 00:30:20,445 og Mattys avføring. 799 00:30:20,487 --> 00:30:22,030 - Du vet, jeg er bare setter det sammen nå. 800 00:30:22,072 --> 00:30:24,157 Men du tror all laktosen er kanskje grunnen til at han er så... 801 00:30:24,199 --> 00:30:27,035 - Å, Blaire. Jeg ser det ikke sånn i det hele tatt. 802 00:30:27,077 --> 00:30:29,162 Jeg mener, den beste delen dagen min hjalp 803 00:30:29,204 --> 00:30:31,539 den jenta med nesejobben. 804 00:30:31,581 --> 00:30:34,668 - Å, det er en forferdelig neseoperasjon. – Det er en forferdelig nesejobb. 805 00:30:34,709 --> 00:30:37,087 Og jeg ville ikke ha henne å føle seg dårlig med det. 806 00:30:37,128 --> 00:30:42,008 Men bare å være der for henne fikk meg til å føle meg så bra. 807 00:30:42,050 --> 00:30:45,011 Det er min spesielle makt, Blaire, 808 00:30:45,053 --> 00:30:48,014 hjelpe mennesker som trenger meg. 809 00:30:48,056 --> 00:30:52,268 Gjør dem glade er det som gjør meg glad. 810 00:30:52,310 --> 00:30:55,313 – Det må jeg være ærlig, tante Sus. 811 00:30:55,355 --> 00:30:57,357 Jeg forstår ikke hvordan det kan være nok. 812 00:30:57,399 --> 00:30:58,692 Jeg mener, du vet du kan gjøre begge deler. 813 00:30:58,733 --> 00:31:00,735 - Jeg vil ikke. 814 00:31:00,777 --> 00:31:02,070 Å, jeg er så lei meg. 815 00:31:02,112 --> 00:31:04,114 Jeg mente ikke å rope. 816 00:31:04,989 --> 00:31:06,991 - Nei, det er greit. 817 00:31:07,033 --> 00:31:08,702 - Går det bra? 818 00:31:08,743 --> 00:31:11,287 - Ja. - Å herregud. 819 00:31:13,665 --> 00:31:15,375 Å, Matty, du halter. 820 00:31:15,417 --> 00:31:17,377 - Å, herregud gikt dreper meg. 821 00:31:17,419 --> 00:31:20,046 - Nei. Vil du at jeg skal ta en titt? 822 00:31:20,088 --> 00:31:21,423 – Nei, nei, nei, nei. Du vil ikke se dette. 823 00:31:21,464 --> 00:31:23,675 Stortåen min ser ut som en frosk som holder pusten. 824 00:31:23,717 --> 00:31:26,720 - Vel, forrige gang det var en indisk maiskolbe. 825 00:31:26,761 --> 00:31:28,096 Så det må bli bedre. 826 00:31:28,138 --> 00:31:30,140 - Ja, vel, det gjør vondt som et dritthus. 827 00:31:30,181 --> 00:31:32,225 - Matty, hvorfor går vi ikke ovenpå til soverommet, 828 00:31:32,267 --> 00:31:36,021 og du kan vise meg tåen din, ok? 829 00:31:36,062 --> 00:31:37,522 - Greit. 830 00:31:37,564 --> 00:31:40,442 ** 831 00:31:40,483 --> 00:31:42,485 Å, så mange skritt. 832 00:31:42,527 --> 00:31:44,738 - Jeg vet. 833 00:31:44,779 --> 00:31:51,619 ** 834 00:31:51,661 --> 00:31:53,121 - Jeg vil bare å gå på posten 835 00:31:53,163 --> 00:31:56,041 som jeg ikke godkjenner av denne typen muliggjøring. 836 00:31:56,082 --> 00:31:58,335 - Vel, hvis denne uken har lært oss noe, 837 00:31:58,376 --> 00:32:00,587 det er det som betyr mest er Blaires godkjennelse. 838 00:32:00,628 --> 00:32:02,088 - Ha, morsomt. 839 00:32:02,130 --> 00:32:04,132 Faen deg. - Ja, røyk opp. 840 00:32:05,050 --> 00:32:07,635 – Det bare bums meg ut, vet du, 841 00:32:07,677 --> 00:32:09,804 at kvinnene av tante Susans generasjon 842 00:32:09,846 --> 00:32:11,264 kan være fornøyd med så lite. 843 00:32:11,306 --> 00:32:12,432 - Ja, jeg vet hva du mener. 844 00:32:12,474 --> 00:32:14,184 Jeg liker ikke de kvinner heller. 845 00:32:14,225 --> 00:32:16,269 De må ha mer ambisjoner som oss. 846 00:32:16,311 --> 00:32:18,021 - Men du skjønner hva Jeg sier, ikke sant? 847 00:32:18,063 --> 00:32:20,190 Jeg mener, bare folk gå over henne. 848 00:32:20,231 --> 00:32:22,776 Og hun bare smiler og fortsetter som å støvsuge 849 00:32:22,817 --> 00:32:24,152 det jævla gulvet. 850 00:32:24,194 --> 00:32:26,529 - Jeg mener, hun liksom fortalte deg å knulle. 851 00:32:26,571 --> 00:32:29,324 - Ja, antar jeg oppdraget fullført, ikke sant? 852 00:32:29,366 --> 00:32:31,701 – Dette går å være en ting, er det ikke, 853 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 blir vi tre høye? 854 00:32:33,078 --> 00:32:35,622 - Ja, det er det sikkert. - Ja, nyt ditt nye liv. 855 00:32:35,663 --> 00:32:37,665 - Faen. 856 00:32:39,834 --> 00:32:42,504 - Husk da jeg var terapeut? 857 00:32:42,545 --> 00:32:45,840 [upbeat musikk] 858 00:32:46,216 --> 00:32:48,927 [Norah Jones' "Alle Trenger en bestevenn"] 859 00:32:48,968 --> 00:32:53,014 - * Å, du har et hode full av noen grusomme * 860 00:32:53,056 --> 00:32:56,601 * Og likevel dessverre at noen elsker deg * 861 00:32:56,643 --> 00:32:57,727 ** 862 00:32:57,769 --> 00:33:01,481 * Alle trenger en beste venn* 863 00:33:01,523 --> 00:33:04,234 *Jeg er glad jeg er din* 864 00:33:04,275 --> 00:33:07,570 *Jeg er bare en klovn* 865 00:33:07,612 --> 00:33:11,074 *Og jeg skal bringe deg ned* 866 00:33:11,116 --> 00:33:13,243 *Men du bryr deg bare ikke* 867 00:33:13,284 --> 00:33:19,666 *Gjør ditt beste venn er meg* 868 00:33:19,708 --> 00:33:26,673 ** 869 00:33:26,723 --> 00:33:31,273 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0